ドラが聞きます。「じゃ、牧師様に『牡猫』って言える？」さしものいたずらっ子のデイヴィさえも、その問いに戸惑います。
さて、そんなに下品な言葉なのでしょうか？
現在、アメリカ空軍の戦闘機についているニックネーム Tomcat が、それかなぁ？？
それにしてはイギリス文学に詳しい児童文学者、石井桃子先生が、自著で「トム」って猫を出されるのは不思議…。
この言葉なのか、もしそうならなぜ下品なのか、教えてくださいませ。

　＞現在、アメリカ空軍の戦闘機についているニックネーム Tomcat が、それかなぁ？？
　
　その通り、"tomcat"です。

　＞さて、そんなに下品な言葉なのでしょうか？

　一般の辞書には「牡猫」という意味しか載っておりませんが、スラングとして、「女性の尻を追いかけ回す男」その他（とてもここには書けません！）という意味があるようです。ちなみに、"tom"にも、スラングとして別の意味があります（書けない！）。

　下品かどうかという観念は、時代や地域によって変わるものですから、現在でも下品な言葉なのかどうかはわかりかねます（でも、普通の辞書には載ってないもんなぁ）。"tomcat"という会社名やソフト名が存在しておりますから、下品だという観念は薄れつつあるようにも思われます。しかし、少なくともアンの生きた時代では、ディビィさえたじろぐほど下品な言葉であったのでしょう。

　＞それにしてはイギリス文学に詳しい児童文学者、石井桃子先生が、自著で「トム」って猫を出されるのは不思議…。

　ご存じのこととは思いますが、"Tom"は"Thomas"の愛称であり、"Thomas"は十二使徒の一人ですから、かなり「由緒」（笑）ある名前です。スラングとしての意味まで考慮しておりましたら、世の中に「トム」という名の人はいなくなってしまうのではありませんか？さらに、それを言い出したら、「キティーちゃん」も、あぶないことになります。

RE:牡猫…？ しまこ さん

＞それにしてはイギリス文学に詳しい児童文学者、石井桃子先生が、自著で「トム」って猫を出されるのは不思議…。

>　ご存じのこととは思いますが、"Tom"は"Thomas"の愛称であり、"Thomas"は十二使徒の一人ですから、かなり「由緒」（笑）ある名前で
>す。スラングとしての意味まで考慮しておりましたら、世の中に「トム」という名の人はいなくなってしまうのではありませんか？

説明不足でした。石井桃子著「山のトムさん」に出てくるトムは、中学生の少年が、辞書を引いて「牡猫」の意味をつけたのです。
まさに「そういう意味」をこめた名前なワケです。
終戦直後が舞台です。「ワケもわからず闇雲に入ってくる英語の断片」を、皮肉をこめて描写してあるのかもしれませんね。

インパクトが強いので、ついスラングの意味ばかりが突出しがちですが、ディック・ウィッティントンに Pussy,Pussy! と
猫を呼ぶ場面があったりもしますし、思えば日本語にも日常語が隠語になることも多いですね。
妙な話題でサイトの品を落としてしまって、ごめんなさい。

RE:牡猫…？ しまこ さん

書き落としました。
教えていただいて、ありがとうございました。