「赤毛のアン」で、アンが、侮辱されたから学校をやめるといってひと騒動起こす場面がありますよね。
ダイアナがいろいろ心ひかれるものを並べて、その決心を変えさせようとするのですが、その中に
「パンジー・ブック」というのが出てくるんです。
花のパンジーが大好きな私は、これがとても気になるのですが、どんなものなのでしょう。
パンジーのカタログかなとか、パンジーの挿し絵のついている詩集かなとかいろいろ想像するのですが、
ご存じの方は教えて下さい。

集英社版の松本侑子訳の｢赤毛のアン」の注釈には、
「G.R.オールダー夫人による子供の生活を描いた読み物。
1876年以来、二つの出版社から百を越えるシリーズが出版された。
伝道、禁酒、祈りをすすめる内容。」
と書かれていました。

残念ながら花のカタログではないようです。
この本は注釈が充実しているので(間違いも多いのですが)、
こういう時には役に立ちますね。

ましうさん、早速のお答えありがとうございます。
村岡花子さんの訳しか読んだことがないんですが、やっぱり訳者によって
いろいろちがうんですね。
花のカタログじゃなかったのは残念ですが、これですっきりとしました。