以前、村岡さんの訳の「アンの愛の家庭」のラスト付近でアンが結婚生活とギルバートに
キリキリしてしまって、その後二人は仲直りみたいな場面で，ギルバートはアンの事をアン
嬢ちゃん、と呼んでいたような気がします。
　掛川さんの役を最近呼んでいて、こっちではアンお嬢さんとかいてありました。この言葉
の原文は何なんだろう？とずっと気になっています。どうか教えて下さい。

RE:アン嬢ちゃんとは？ りら さん

村岡さんの訳といえばやっぱり新潮版と思いますが、文庫版「炉辺荘のアン」では、
「君は太らなくてありがたいよ、アン嬢さん」
「アン嬢さん、君が嫉妬心などもちあわせているとは考えたこともなかったよ」
の部分だとおもいます。原文では

"Thank goodness you have'nt got fat, Anne-girl"
"Why, Anne-girl, I never thought you have it in you"

で正解は「アンガール」でした。

なるほど リンド婦人がんばれ！ さん

前略　
　私の中ではここ何年間か、ずーっと気になっていました（密かに）
りらさん、教えてくださってほんとに有難うございました。
　今は掛川さん訳を紀伊国屋のブックサービスでちびちび注文しな
ら（近所の本屋さんには全然なかったので）、映画の赤毛のアン３の
日本公開を楽しみに待っています。
　ほんとに有難うございました！！　　　　　かしこ