アンの目の色は当初「灰色にも緑色にも見える」という設定でしたが、話が進むに従って、「灰色の目」という表現に変わってきます（「灰色がかった緑色の目」という表現もあったと思いますが）。アンとマシュウとの最初の会話から察するに西洋では緑色の目は醜いイメージがあると思われるのですが、本当にそうなのでしょうか？又もしそうなら何故なのでしょうか？

細かいことはわかりませんが、シェイクスピアの著作に、
「嫉妬は緑色の目をした怪物だ」という表現があり、
greenはしばしば｢嫉妬」と結びつけられるとか。